1 00:00:43,919 --> 00:00:47,128 MUKE 2 00:02:22,225 --> 00:02:23,056 Vam je všeč? 3 00:02:23,226 --> 00:02:24,307 Popoln! 4 00:02:30,609 --> 00:02:31,690 Imaš družbo. 5 00:02:34,154 --> 00:02:35,269 Je slab čas? 6 00:02:35,447 --> 00:02:36,061 sploh ne. 7 00:02:37,574 --> 00:02:38,564 zdravo 8 00:02:42,079 --> 00:02:42,944 Zadovoljni ste! 9 00:02:43,121 --> 00:02:44,611 Želite videti? 10 00:02:44,790 --> 00:02:45,996 seveda 11 00:02:46,166 --> 00:02:47,247 Sledi mi. 12 00:02:54,758 --> 00:02:55,873 Ogromno je! 13 00:02:56,051 --> 00:02:57,837 Čakaj, še več je. 14 00:02:58,720 --> 00:03:01,212 To bo moje stanovanje. 15 00:03:01,390 --> 00:03:03,097 Tam so otroške sobe. 16 00:03:03,266 --> 00:03:04,256 Dobra ideja. 17 00:03:05,268 --> 00:03:06,850 Ta soba je skoraj končana. 18 00:03:07,020 --> 00:03:08,931 Verjetno je stalo bogastvo. 19 00:03:12,359 --> 00:03:15,021 To je res udobno! 20 00:03:15,195 --> 00:03:16,401 Vsi so novi. 21 00:03:16,571 --> 00:03:18,027 Kaj pa denar? 22 00:03:18,198 --> 00:03:21,782 Po 15 letih dela tukaj, Prihranil sem nekaj denarja. 23 00:03:21,952 --> 00:03:24,694 Nekaj ​​mi je pustila tudi mama. 24 00:03:25,038 --> 00:03:29,373 Ampak večino sem si sposodil, tako da sem do tukaj v dolgovih! 25 00:03:46,226 --> 00:03:47,557 Imaš luč? 26 00:04:56,338 --> 00:04:58,295 Naslednje leto bo pristanišče. 27 00:04:58,465 --> 00:05:00,502 Ja, dok! 28 00:05:26,785 --> 00:05:28,571 Kaj pa električni brivnik? 29 00:05:28,995 --> 00:05:30,531 Ne v tvojem življenju. 30 00:05:31,623 --> 00:05:33,113 Pridi k očetu ... 31 00:05:33,291 --> 00:05:34,497 pridi no 32 00:05:34,751 --> 00:05:37,743 To je to, moj dojenček. 33 00:05:40,715 --> 00:05:43,924 To je moj fant. 34 00:05:45,887 --> 00:05:48,299 Nelly, poglej, hodi. 35 00:05:48,974 --> 00:05:50,715 | ve, da lahko hodi! 36 00:06:18,044 --> 00:06:19,125 Ugasni luč. 37 00:06:19,296 --> 00:06:20,161 Zakaj? 38 00:06:20,338 --> 00:06:21,669 | všeč je tako. 39 00:06:27,971 --> 00:06:29,427 Oh, ne, ne spet. 40 00:06:30,849 --> 00:06:32,089 Kaj je tako smešno? 41 00:06:33,143 --> 00:06:34,759 Naj jokam? 42 00:06:34,936 --> 00:06:35,926 Kaj je zdaj? 43 00:06:36,104 --> 00:06:37,219 Samo slabe sanje. 44 00:06:37,397 --> 00:06:40,014 Bom za minuto. 45 00:07:37,916 --> 00:07:39,372 Kaj delaš tukaj? 46 00:07:39,542 --> 00:07:42,000 | ne morem spati, ko otrok joka. 47 00:07:44,965 --> 00:07:47,627 Zadnje čase imam težave s spanjem. 48 00:07:51,805 --> 00:07:53,387 Zakaj si tukaj? 49 00:07:53,640 --> 00:07:54,345 Kaj je bilo? 50 00:07:54,516 --> 00:07:57,429 Samo slabe sanje. pridi v posteljo 51 00:08:07,737 --> 00:08:09,102 pridi v posteljo 52 00:08:22,419 --> 00:08:24,626 Kaj je narobe? 53 00:08:24,796 --> 00:08:26,412 Nikoli ne bom zaspal. 54 00:08:26,589 --> 00:08:28,626 Seveda boste ... 55 00:08:29,634 --> 00:08:32,126 Dal ti bom uspavalo. 56 00:08:41,271 --> 00:08:42,181 Izvolite. 57 00:08:44,941 --> 00:08:47,103 Preveč delaš, Paul. 58 00:08:47,527 --> 00:08:50,360 Utrujen si. Zato si živčen. 59 00:08:50,572 --> 00:08:53,189 Tablete vas bodo uspavale. 60 00:09:09,799 --> 00:09:11,039 Ugasni luč! 61 00:09:25,982 --> 00:09:27,313 dobro jutro 62 00:09:27,734 --> 00:09:28,394 Dobro spiš? 63 00:09:28,568 --> 00:09:30,024 Zelo dobro. 64 00:09:30,528 --> 00:09:34,112 Malo spi a letal sploh ni slišal. 65 00:09:34,657 --> 00:09:36,944 Ni tako hudo. Navadiš se jih. 66 00:09:37,494 --> 00:09:39,701 | počni več v postelji kot le spanje! 67 00:09:40,580 --> 00:09:43,618 Tukaj je čudovito. Zjutraj gledam ven, 68 00:09:43,792 --> 00:09:44,873 je veselje! 69 00:09:45,043 --> 00:09:46,329 Tako sem zadovoljen. 70 00:09:46,503 --> 00:09:48,164 Zakaj se ne bi vrnili v sezoni? 71 00:09:48,713 --> 00:09:50,203 To bi si zelo želel. 72 00:09:51,508 --> 00:09:52,373 Dobrodošel bi. 73 00:09:52,550 --> 00:09:57,044 Daj mi mesec dni odpovednega roka in prihranil ti bom dobro sobo. 74 00:09:57,222 --> 00:09:59,133 Enako, če je mogoče. 75 00:09:59,974 --> 00:10:01,180 seveda 76 00:10:01,351 --> 00:10:02,967 Uživajte v obroku. 77 00:10:14,280 --> 00:10:16,146 Namazal te je s kakavom. 78 00:10:16,324 --> 00:10:18,065 Ali nisi pozna? 79 00:10:18,243 --> 00:10:19,529 Želel je malo kakava. 80 00:10:19,702 --> 00:10:22,569 - Zamujaš v šolo. - Vedno sem točen. 81 00:10:22,747 --> 00:10:25,330 OK, ampak pojdimo vseeno. 82 00:10:25,500 --> 00:10:26,205 Boš dolgo? 83 00:10:26,376 --> 00:10:28,208 Imam nekaj opravkov. 84 00:10:29,087 --> 00:10:30,373 - Za hotel? - zame. 85 00:10:31,506 --> 00:10:33,998 Clothier prihaja računi. 86 00:10:34,175 --> 00:10:35,461 Adijo sin. 87 00:10:50,817 --> 00:10:53,058 To je samo predjed. 88 00:11:01,870 --> 00:11:03,577 Odpri na široko, sin ... 89 00:11:06,291 --> 00:11:07,747 Reci "aah". 90 00:11:13,256 --> 00:11:16,214 Pazite na uspavalne tablete. 91 00:11:16,551 --> 00:11:18,758 Samo kanček tonzilitisa. 92 00:11:19,137 --> 00:11:20,798 Vidiš, rekel sem ti. 93 00:11:21,973 --> 00:11:23,304 V redu, to je to. 94 00:11:24,934 --> 00:11:26,720 Mislil je, da je rak. 95 00:11:27,604 --> 00:11:32,019 Vse je pokvaril v zadnjem času nesorazmerno. 96 00:11:32,400 --> 00:11:34,266 Misliš, da mi je zabavno? 97 00:11:36,738 --> 00:11:38,524 Ne more se sprostiti ... 98 00:11:38,698 --> 00:11:40,063 Kaj je tonzilitis? 99 00:11:40,241 --> 00:11:42,323 Sprostitev ni bistvo. 100 00:11:43,745 --> 00:11:45,156 Potem mi povej, kaj je. 101 00:11:47,332 --> 00:11:49,073 Ne sprašuj me. 102 00:11:51,085 --> 00:11:52,246 Tukaj je recept. 103 00:11:53,463 --> 00:11:57,548 Greš z zdravnikom, kupiš zdravilo in prevzame avto. 104 00:11:57,717 --> 00:11:59,082 Je to v redu z vami? 105 00:11:59,260 --> 00:12:01,376 V redu, ampak pojdimo zdaj. 106 00:12:03,765 --> 00:12:05,472 Ali ne dobim poljuba? 107 00:12:17,904 --> 00:12:20,191 Gospa in M. Vernon, vrnili ste se! 108 00:12:20,365 --> 00:12:21,355 Spodaj bom. 109 00:12:21,532 --> 00:12:22,897 Rekli smo, da bomo. 110 00:12:23,076 --> 00:12:26,364 | dal ti isto sobo, vendar ni bilo lahko. 111 00:12:26,537 --> 00:12:28,369 Pojdiva pogledat razgled, draga. 112 00:12:28,539 --> 00:12:29,779 prihajam 113 00:12:34,879 --> 00:12:36,165 Si poslal pošto? 114 00:12:36,339 --> 00:12:38,922 Ne še. Najprej sem naredil zavarovanje. 115 00:12:39,092 --> 00:12:40,799 Ali ni moja žena tega storila? 116 00:12:41,552 --> 00:12:42,917 Bila je na plaži. 117 00:12:43,096 --> 00:12:45,633 Moram dati gdč. točka njeni rentgenski posnetki. 118 00:12:56,734 --> 00:13:00,773 G. Prieur, prosim povejte tej deklici igrati drugje. 119 00:13:00,947 --> 00:13:02,062 Ja seveda. 120 00:13:02,240 --> 00:13:03,571 Tukaj so vaši rentgenski posnetki. 121 00:13:03,741 --> 00:13:04,446 Hvala. 122 00:13:04,867 --> 00:13:07,905 Pojdi se igrat kam drugam. gospa Točka mora mirovati. 123 00:13:08,079 --> 00:13:09,240 Kam lahko grem? 124 00:13:09,414 --> 00:13:13,248 Pojdi drsati po pločniku, tam je bolje. 125 00:13:14,377 --> 00:13:16,038 Ste poskusili? 126 00:13:16,212 --> 00:13:17,794 Vseeno pojdi. 127 00:13:18,506 --> 00:13:20,213 Življenje je prekratko! 128 00:13:20,383 --> 00:13:23,000 No, živim! 129 00:13:24,429 --> 00:13:26,215 Dva konjaka, Julien. 130 00:13:27,974 --> 00:13:29,635 In enega za šefa. 131 00:13:29,809 --> 00:13:30,594 Vi, doktor? 132 00:13:30,768 --> 00:13:32,805 Nikoli v službi, tako kot policaj. 133 00:13:33,271 --> 00:13:34,807 Potem pa tudi ne bom. 134 00:13:36,149 --> 00:13:38,390 Grem v mesto, je moj avto pripravljen? 135 00:13:39,027 --> 00:13:40,392 Vikend je, prijatelj. 136 00:13:40,570 --> 00:13:41,560 Spakiram avto. 137 00:13:43,239 --> 00:13:44,320 Kdaj je moj oče obljubi za? 138 00:13:44,574 --> 00:13:45,234 včeraj. 139 00:13:45,992 --> 00:13:48,154 Potem ne skrbi. Pripravljeno je. 140 00:13:48,328 --> 00:13:49,818 Smo zanesljivi. 141 00:13:51,914 --> 00:13:53,655 - Je tvoj sin v redu? - Ja, prav. 142 00:13:53,833 --> 00:13:54,914 Dobil bom Nelly. 143 00:13:55,084 --> 00:13:57,246 Ne, morala bi ostati z njim. 144 00:13:57,420 --> 00:13:59,161 Želeli smo smučati na vodi. 145 00:14:01,424 --> 00:14:03,210 Res je bila dobra danes zjutraj. 146 00:14:04,010 --> 00:14:05,671 Kdaj drugič, OK? 147 00:14:06,095 --> 00:14:09,963 Vidite, kaj se zgodi z otroki? | ti je rekel, bolje bodi previden. 148 00:14:12,268 --> 00:14:13,508 Oprosti, moram iti. 149 00:14:14,812 --> 00:14:16,644 Samo videla bom Nelly. 150 00:14:16,814 --> 00:14:19,476 Ne, delati mora. Samo pojdi se zabavat. 151 00:14:21,694 --> 00:14:23,810 Zelo si oster z njo. 152 00:14:23,988 --> 00:14:25,274 Ona je prijateljica. 153 00:14:25,448 --> 00:14:26,813 | upam da ve. 154 00:14:42,799 --> 00:14:44,415 Je Vincent res v redu? 155 00:14:44,967 --> 00:14:47,004 Fant je v redu. To so tvoje tablete. 156 00:14:47,887 --> 00:14:49,628 | želim si, da jih ne bi potreboval. 157 00:14:50,306 --> 00:14:51,796 Bodite previdni. 158 00:14:53,226 --> 00:14:54,716 Kaj pa alkohol? 159 00:14:55,520 --> 00:14:58,933 Občasna pijača je del službe. 160 00:14:59,524 --> 00:15:01,014 Kakšne težave? 161 00:15:01,692 --> 00:15:02,557 Težave? 162 00:15:02,860 --> 00:15:05,272 No, kot vsi, težave z denarjem... 163 00:15:05,905 --> 00:15:06,736 Kako gre posel? 164 00:15:07,156 --> 00:15:09,113 Tako dober, kot je mogoče pričakovati. 165 00:15:13,538 --> 00:15:15,529 Ampak nisem bolan, doktor. 166 00:15:22,130 --> 00:15:23,495 Konkurenca slaba? 167 00:15:24,632 --> 00:15:26,043 Amaterji! 168 00:15:26,884 --> 00:15:28,545 Zdi se, da jim gre dobro. 169 00:15:29,429 --> 00:15:31,215 Preživijo. 170 00:15:31,514 --> 00:15:32,675 Enostavno je! 171 00:15:32,849 --> 00:15:35,762 Plačujejo voznike, in strežejo sranje za hrano. 172 00:15:36,978 --> 00:15:40,266 Leta trdo delaš ustanoviti dober posel, 173 00:15:40,440 --> 00:15:43,478 in ravno ko gre, vseli se neki lopov 174 00:15:43,651 --> 00:15:45,517 in ukrade vaše stranke. 175 00:15:48,990 --> 00:15:52,073 Je to normalno? Je to pošteno? 176 00:15:55,496 --> 00:15:57,828 M. Duhamel, ne izgubljaš časa. 177 00:15:59,792 --> 00:16:02,329 Ah, gospod Prieur, prišel je tisti čarobni čas. 178 00:16:02,503 --> 00:16:05,791 Stvari so še vedno takšne kot so, ampak čutiš jih... 179 00:16:05,965 --> 00:16:07,205 ... se začenja spreminjati! 180 00:16:07,383 --> 00:16:09,090 Ne uporabljaš videa? 181 00:16:09,260 --> 00:16:10,842 Nikoli, M. Prieur. 182 00:16:11,012 --> 00:16:14,255 Film, veliko platno, nič takega ni! 183 00:16:20,938 --> 00:16:21,678 kaj se dogaja 184 00:16:21,856 --> 00:16:24,063 Duchemini so poklicali, da bi se pritožili. 185 00:16:24,233 --> 00:16:27,567 Morali bi prej rezervirati. Poslal bom obvestilo. 186 00:16:28,404 --> 00:16:31,988 Župan je rezerviran velika poročna sobota. 187 00:16:32,158 --> 00:16:33,489 Dobro. Moja žena ve? 188 00:16:33,659 --> 00:16:35,275 | ni je mogel najti. 189 00:16:35,453 --> 00:16:36,989 Bila je z Vincentom. 190 00:16:37,622 --> 00:16:39,954 Ne, Julia ga je hranila. 191 00:16:41,167 --> 00:16:44,000 v redu Vzel mu bom njegovo zdravilo. 192 00:17:17,245 --> 00:17:18,781 Paul. kaj se dogaja 193 00:17:20,873 --> 00:17:22,784 Kaže mi svoje fotografije. 194 00:17:24,335 --> 00:17:25,245 V temi? 195 00:17:25,711 --> 00:17:28,499 Čudovito je koliko bolje izgledajo. 196 00:17:29,257 --> 00:17:30,793 Imate zdravilo? 197 00:17:31,342 --> 00:17:35,176 Poglej čas! Ura je 8:15! Zadržuješ večerjo. 198 00:17:36,013 --> 00:17:37,253 Že? 199 00:17:40,351 --> 00:17:42,058 oprosti... 200 00:17:43,437 --> 00:17:44,768 Si prevzel avto? 201 00:17:46,566 --> 00:17:48,182 Ja...seveda. 202 00:18:03,833 --> 00:18:05,619 Na sprehod? 203 00:18:06,210 --> 00:18:07,996 Lepo vreme, kajne? 204 00:18:09,630 --> 00:18:10,995 Da, zelo. 205 00:18:14,302 --> 00:18:15,463 Drži se ... 206 00:18:38,159 --> 00:18:39,320 no, 207 00:18:39,493 --> 00:18:41,234 zdaj veš kaj lahko pričakuješ. 208 00:18:41,912 --> 00:18:43,698 Ni bila videti kriva. 209 00:18:44,624 --> 00:18:47,491 Ne, ni. Se počutiš bolje? 210 00:18:49,253 --> 00:18:52,666 Ampak ... v salonu! Ni neumna. 211 00:18:53,591 --> 00:18:56,083 Ne, ni neumna ... 212 00:19:03,392 --> 00:19:04,348 Dnevna posebnost? 213 00:19:04,518 --> 00:19:05,553 To bo v redu. 214 00:19:05,728 --> 00:19:09,767 | ponoči ne jejte mesa. Lahko dobim omleto? 215 00:19:10,149 --> 00:19:13,062 Brez težav. Šunka, fina zelišča ali sir? 216 00:19:13,235 --> 00:19:15,146 Čisto navadno, z jajci. 217 00:19:17,490 --> 00:19:18,776 Z jajci! 218 00:19:18,949 --> 00:19:19,814 Hvala. 219 00:19:29,251 --> 00:19:30,116 kje si bil 220 00:19:30,586 --> 00:19:32,372 | šel na sprehod. 221 00:19:32,838 --> 00:19:34,374 | ni se počutil dobro. 222 00:19:38,219 --> 00:19:38,833 kaj je narobe 223 00:19:39,095 --> 00:19:41,928 Samo utrujen. Veš. Zdaj je konec. 224 00:19:49,355 --> 00:19:50,595 Omleta in posebne... 225 00:19:51,440 --> 00:19:52,771 Še en Gaillac. 226 00:19:53,693 --> 00:19:54,683 takoj. 227 00:19:57,279 --> 00:19:58,690 To bom vzel namesto tebe. 228 00:19:58,864 --> 00:20:02,732 Ne, ne boš! To je moje. | šel po nakupih. 229 00:20:03,327 --> 00:20:06,991 Prepusti ženski, da te pošlje v revno hišo. 230 00:20:07,707 --> 00:20:10,540 No, draga, izgleda, da se počutiš bolje. 231 00:20:12,670 --> 00:20:13,375 Ste bili dobri? 232 00:20:13,713 --> 00:20:14,874 angel. 233 00:20:15,464 --> 00:20:17,455 To bo pomagalo vašemu grlu. 234 00:20:18,509 --> 00:20:19,169 kaj praviš 235 00:20:19,844 --> 00:20:21,630 Pusti ga pri miru, v redu je. 236 00:20:22,346 --> 00:20:23,632 Tale je tvoja. 237 00:20:24,432 --> 00:20:25,672 Stavim, da je negliže. 238 00:20:25,850 --> 00:20:27,090 Ja, in vidi se skozi. 239 00:20:28,936 --> 00:20:30,768 Hvala, da si šel z mano. 240 00:20:30,938 --> 00:20:36,479 Draga moja, bilo mi je v veselje. Pokliči me za vaš naslednji nakupovalni izlet. 241 00:20:42,783 --> 00:20:44,820 Se ne trudiš? 242 00:20:44,994 --> 00:20:48,362 On je samo gentlemen. Ni škode. 243 00:20:49,248 --> 00:20:50,864 Čas za kopanje za vas! 244 00:20:53,377 --> 00:20:54,333 Grlo še vedno boli? 245 00:20:54,503 --> 00:20:55,117 št. 246 00:20:56,130 --> 00:20:58,087 Daj mi drugo nogo. 247 00:20:59,633 --> 00:21:01,874 Tako si umazan! 248 00:21:09,268 --> 00:21:10,758 Tiskalnik si plačal? 249 00:21:10,895 --> 00:21:12,852 Takoj po kosilu. 250 00:21:13,063 --> 00:21:15,725 res? Ob 3:00 je poklical za ček. 251 00:21:16,066 --> 00:21:18,728 3:007? | verjetno sem se ustavil takoj zatem. 252 00:21:19,195 --> 00:21:20,356 Vse opravljeno. 253 00:21:21,864 --> 00:21:23,525 Torej si bil z mamo? 254 00:21:24,200 --> 00:21:25,531 seveda ne. 255 00:21:29,538 --> 00:21:30,744 Ali nisi jedel z njo? 256 00:21:32,958 --> 00:21:34,699 Kaj ti lahko dam? 257 00:21:40,090 --> 00:21:41,376 No, kajne? 258 00:21:42,384 --> 00:21:44,842 Med njenimi urami klavirja? Ne hvala! 259 00:21:46,931 --> 00:21:50,595 Ne, ugriznil sem z Marilyn v njenem butiku. 260 00:21:51,602 --> 00:21:54,344 Daj svojo roko, moj angel. Izvolite. 261 00:21:55,397 --> 00:21:57,934 Pojdi dol kot velik fant in vprašaj Clothilde 262 00:21:58,400 --> 00:22:00,687 ali Marie, da ti pripravi večerjo, prav? 263 00:22:01,320 --> 00:22:03,106 Daj očetu poljub. 264 00:22:11,539 --> 00:22:13,496 Rad bi se tuširal. 265 00:22:14,708 --> 00:22:15,322 Se mi pridružiš? 266 00:22:27,930 --> 00:22:29,386 Kaj pa stranke? 267 00:22:29,849 --> 00:22:30,930 Stranke? 268 00:22:31,600 --> 00:22:33,341 Med kosilom v butiku. 269 00:22:33,519 --> 00:22:35,760 Noben ni prišel. Verjetno je bil prost dan. 270 00:22:37,273 --> 00:22:38,479 Do 3:007? 271 00:22:39,191 --> 00:22:41,307 Oh, nehaj. Misliš, da me zanima, koliko je ura ... 272 00:22:45,739 --> 00:22:47,229 Počakaj malo. 273 00:22:49,702 --> 00:22:50,817 Naj pogledam. 274 00:22:54,081 --> 00:22:56,288 Pridi v svetlobo. 275 00:22:56,458 --> 00:22:57,664 kaj je 276 00:22:58,252 --> 00:22:59,242 Ne more biti ... 277 00:22:59,587 --> 00:23:00,292 Kaj? 278 00:23:01,380 --> 00:23:02,711 Ti si ljubosumen! 279 00:23:03,048 --> 00:23:03,833 Seveda sem. 280 00:23:04,008 --> 00:23:05,919 - Ti si! - Seveda. 281 00:23:06,802 --> 00:23:10,716 Me veseli, da si ljubosumen. To dokazuje, da me ljubiš. 282 00:23:16,312 --> 00:23:17,848 Predstavljajte si to. 283 00:23:20,316 --> 00:23:22,648 Bolje pojdi prej | zmrzniti do smrti. 284 00:23:25,821 --> 00:23:26,686 ljubosumen! 285 00:24:25,756 --> 00:24:27,087 Kar naprej. 286 00:24:27,675 --> 00:24:28,836 oprosti. 287 00:24:29,468 --> 00:24:30,799 | je bil samo radoveden. 288 00:24:34,014 --> 00:24:35,220 Lepo, kajne? 289 00:24:35,391 --> 00:24:36,756 Moralo je veliko stati ... 290 00:24:36,850 --> 00:24:37,510 Ugani. 291 00:24:38,602 --> 00:24:39,467 5000 frankov. 292 00:24:40,479 --> 00:24:42,846 Kje bi dobil toliko denarja? 293 00:24:43,023 --> 00:24:46,106 Ne bodi neumen. Posuši me. Močno drgnite. 294 00:24:53,867 --> 00:24:55,824 No, koliko je bilo? 295 00:24:56,328 --> 00:24:58,786 Nikoli ne obupaš, kajne? 296 00:24:59,581 --> 00:25:02,949 1.500 frankov. Navdušen? 297 00:25:03,043 --> 00:25:04,499 Da, navdušena sem. 298 00:25:04,962 --> 00:25:09,251 Ni bilo enostavno. Stari je vozil težka kupčija. Nadaljujte z drgnjenjem. 299 00:25:19,977 --> 00:25:20,808 Kakšna pošta? 300 00:25:20,853 --> 00:25:22,560 Pismo od brata. 301 00:25:22,771 --> 00:25:24,307 Kje je zdaj? 302 00:25:24,982 --> 00:25:26,893 Nemčija, v Koblenzu. 303 00:25:28,068 --> 00:25:31,311 Krojač zbira znamke. Odložim, če se odpravim. 304 00:25:32,031 --> 00:25:32,896 Kaj, greš ven? 305 00:25:33,949 --> 00:25:34,734 K materi. 306 00:25:35,075 --> 00:25:35,689 Spet? 307 00:25:35,993 --> 00:25:39,486 | ti povedal včeraj. Bolna je in potrebuje pomoč. 308 00:25:39,872 --> 00:25:41,533 Si mi to rekel? 309 00:25:43,584 --> 00:25:44,540 Zdravnik ima prav. 310 00:25:44,668 --> 00:25:45,408 Nisi dobro. 311 00:25:48,213 --> 00:25:50,921 Moj avtobus! Povej mu, da bom takoj dol. 312 00:25:57,431 --> 00:25:58,387 Eugene! 313 00:25:59,558 --> 00:26:01,014 Počakaj mojo ženo. 314 00:27:57,593 --> 00:27:58,754 Alibi. 315 00:30:10,183 --> 00:30:11,173 Ne počni tega! 316 00:30:12,019 --> 00:30:13,680 Ne delaj tega! 317 00:30:14,187 --> 00:30:17,396 Pazite se! 318 00:30:44,426 --> 00:30:47,919 Če ni pri mami zagotovo boš vedel. 319 00:30:52,476 --> 00:30:54,888 Zunaj je in daje lekcijo klavirja. 320 00:30:55,520 --> 00:30:56,976 Prepozen si. 321 00:31:01,526 --> 00:31:02,231 Tukaj! 322 00:31:04,905 --> 00:31:05,815 Previdno. 323 00:31:09,326 --> 00:31:11,613 Tvoja glava je v oblakih, ljubezen moja. 324 00:31:16,291 --> 00:31:18,328 Kaj delaš tukaj? - Čakam na mamo. 325 00:31:18,835 --> 00:31:20,200 Ali ni bila bolna? 326 00:31:20,379 --> 00:31:22,165 Da, vendar nikoli ne popusti. 327 00:31:22,547 --> 00:31:24,333 In kaj delaš tukaj? 328 00:31:25,008 --> 00:31:26,043 Je Vincent v redu? 329 00:31:26,885 --> 00:31:28,922 V redu. Ravno sem bil na tem območju. 330 00:31:29,888 --> 00:31:30,798 zakaj? 331 00:31:32,140 --> 00:31:34,302 Da grem na banko ... 332 00:31:36,019 --> 00:31:39,137 Za vašo informacijo, je na drugi strani mesta. 333 00:31:40,524 --> 00:31:41,639 Kje je avto? 334 00:31:42,734 --> 00:31:43,940 Kraj Jeanne d'Arc. 335 00:31:44,861 --> 00:31:46,272 Na avtobusni postaji... 336 00:31:49,783 --> 00:31:51,490 Slediš mi, Paul. 337 00:31:52,828 --> 00:31:55,661 Zakaj? Ali bi imel razlog za to? 338 00:31:56,039 --> 00:31:56,744 ne ... 339 00:31:56,957 --> 00:31:58,789 a če boš tako nadaljeval, boš. 340 00:32:48,592 --> 00:32:49,673 To je neumno. 341 00:32:50,218 --> 00:32:51,424 Pozabimo. 342 00:32:56,391 --> 00:32:57,881 Povej kaj lepega. 343 00:32:58,977 --> 00:33:01,093 Kako je tvoj brat? Mu je Nemčija še všeč? 344 00:33:02,355 --> 00:33:03,595 Pošilja svojo ljubezen. 345 00:33:06,234 --> 00:33:07,395 kaj drugega 346 00:33:08,195 --> 00:33:10,357 Preberi mi nekaj njegovega pisma. 347 00:33:17,329 --> 00:33:18,285 Kako neumno od mene! 348 00:33:18,371 --> 00:33:19,907 Mama ga ima. 349 00:33:20,457 --> 00:33:21,447 Ali ni bila zunaj? 350 00:33:21,666 --> 00:33:23,031 | dal v njen nabiralnik. 351 00:33:23,251 --> 00:33:25,583 Vedno imaš izgovor, kot tvoja torba. 352 00:33:26,922 --> 00:33:29,004 Plačali ste 4000 frankov. | klical. 353 00:33:30,175 --> 00:33:31,506 | vidim, da mi zaupaš! 354 00:33:36,598 --> 00:33:39,010 OK, veliko sem zmagal na konjih. 355 00:33:39,976 --> 00:33:40,761 Igraš igre na srečo? 356 00:33:41,228 --> 00:33:42,309 včasih. 357 00:33:44,022 --> 00:33:44,978 Zakaj mi nisi povedal? 358 00:33:47,025 --> 00:33:49,357 | igraj se z Marilyn, in ker jo sovražiš... 359 00:33:52,239 --> 00:33:53,195 kje si igral 360 00:33:53,698 --> 00:33:56,190 tam. V kavarni. 361 00:34:09,256 --> 00:34:11,714 Zaprti so do četrtka. 362 00:34:12,968 --> 00:34:14,754 Babica je umrla. 363 00:34:15,345 --> 00:34:18,053 Toda v resnici gre za vodovod. 364 00:38:07,952 --> 00:38:09,067 Paul, si to ti? 365 00:38:16,377 --> 00:38:18,835 To je vse. Nič več kock... 366 00:38:19,964 --> 00:38:21,705 Nič več kart. Čas zapiranja. 367 00:38:42,821 --> 00:38:43,561 Kaj je narobe, Paul? 368 00:38:43,738 --> 00:38:44,944 Kaj se je zgodilo? 369 00:38:46,407 --> 00:38:48,694 Je bila nesreča? si bolan 370 00:38:52,455 --> 00:38:54,196 odgovori mi! Povej nekaj. 371 00:39:27,282 --> 00:39:28,772 Kje si bil, Paul? 372 00:39:31,828 --> 00:39:34,069 Povej nekaj... Strašiš me. 373 00:39:36,666 --> 00:39:37,997 Kaj lahko storim? 374 00:39:42,088 --> 00:39:43,328 Ali želite biti sami? 375 00:39:56,477 --> 00:39:57,888 Kaj se dogaja, Paul? 376 00:39:59,272 --> 00:40:01,229 Povsod smo te iskali... 377 00:40:02,525 --> 00:40:04,186 Na avtocesti, ob jezeru... 378 00:40:05,612 --> 00:40:07,273 v mestu...na policijski postaji... 379 00:40:07,864 --> 00:40:09,195 v bolnici... 380 00:40:10,491 --> 00:40:12,107 | je bil več ur na telefonu. 381 00:40:15,288 --> 00:40:17,199 | niso nehali jokati. 382 00:40:20,126 --> 00:40:22,663 Gostje so šli iskat. Nobenega znaka ni bilo! 383 00:40:25,048 --> 00:40:27,005 Ko so se vrnili, | si jih ni upal vprašati. 384 00:40:29,135 --> 00:40:30,671 Potem je padla noč ... 385 00:40:48,071 --> 00:40:49,561 Ampak ti si tukaj! 386 00:40:50,031 --> 00:40:51,442 tukaj si! 387 00:40:52,575 --> 00:40:54,316 Res si tukaj! 388 00:41:01,000 --> 00:41:02,661 Daj nehaj Nelly. 389 00:41:04,295 --> 00:41:07,833 | videl tebe in Martineauja skupaj na reki. 390 00:41:09,676 --> 00:41:10,416 Torej? 391 00:41:11,010 --> 00:41:15,720 | ne želim razpravljati o tem. | sledil vam je. Ali moram nadaljevati? 392 00:41:17,684 --> 00:41:20,597 | recimo, da ste šli na otok za piknik! 393 00:41:24,357 --> 00:41:25,939 | videl te. 394 00:41:27,318 --> 00:41:28,433 | videl vaju oba. 395 00:41:32,323 --> 00:41:33,313 Kaj si videl? 396 00:41:34,993 --> 00:41:36,825 Si zato pobegnil? 397 00:41:38,162 --> 00:41:39,903 In me je ves dan skrbelo? 398 00:41:41,624 --> 00:41:43,240 Ste imeli krče zaradi tega? 399 00:41:45,878 --> 00:41:47,710 Seveda smo šli na otok. 400 00:41:48,631 --> 00:41:50,497 | potreboval sem počitek, to je vse. 401 00:41:52,677 --> 00:41:53,883 Na hrbtu? 402 00:41:55,013 --> 00:41:56,674 Ne, skakanje po eni nogi! 403 00:41:57,348 --> 00:42:00,807 Poglej me, bedak! Poglej me! 404 00:42:01,102 --> 00:42:03,514 Ali me pogledaš ... 405 00:42:04,272 --> 00:42:07,014 Ali ne vidiš, da te ljubim? Jaz sem tvoja žena! 406 00:42:07,650 --> 00:42:09,357 Poglej moje oči... 407 00:42:09,485 --> 00:42:11,146 Moje solze so bile zate. 408 00:42:11,320 --> 00:42:13,186 Kaj bi postal brez tebe? 409 00:42:14,657 --> 00:42:16,739 ne bi bil nič... 410 00:42:18,119 --> 00:42:19,359 Izgubil bi se. 411 00:42:26,711 --> 00:42:29,453 Ne ljubiš me več. Pusti me pri miru. 412 00:42:53,404 --> 00:42:55,941 Če te ne bi ljubil | ne bi bil tukaj. 413 00:42:57,366 --> 00:43:01,234 | želel umreti. me slišiš 414 00:43:09,670 --> 00:43:11,286 Zelo boli. 415 00:43:18,638 --> 00:43:20,720 tukaj sem... 416 00:43:24,685 --> 00:43:25,925 | rad te imam. 417 00:43:32,360 --> 00:43:34,943 Drži me, draga moja. 418 00:44:30,751 --> 00:44:31,707 Kaj sanjaš? 419 00:44:37,884 --> 00:44:40,171 | ni mislil resno. Konec je. 420 00:45:43,574 --> 00:45:45,281 724 ... je tukaj. 421 00:45:47,078 --> 00:45:47,909 Že nazaj? 422 00:45:48,371 --> 00:45:49,736 | ne izgubljaj časa. 423 00:45:50,498 --> 00:45:51,579 kaj je 424 00:45:55,670 --> 00:45:56,785 Poglej, Clothilde... 425 00:45:56,963 --> 00:45:57,873 Zlato je! 426 00:46:04,512 --> 00:46:05,252 si ga bom nadel. 427 00:46:08,182 --> 00:46:09,547 Ali ni bilo drago? 428 00:46:09,934 --> 00:46:11,299 Lake Hotel, pozdravljeni. 429 00:46:14,522 --> 00:46:15,557 Zamenjal bom obleko. 430 00:46:16,107 --> 00:46:17,563 Ne, ta vikend smo polni. 431 00:46:18,192 --> 00:46:20,524 Počakaj, soba 4 je prosta. 432 00:46:20,653 --> 00:46:23,020 - Martineaujeva soba? - Poklical je za preklic. 433 00:46:23,948 --> 00:46:26,280 Prišlo je do neprihoda. 434 00:46:26,575 --> 00:46:30,068 popolno, takrat te pričakujemo. 435 00:46:37,253 --> 00:46:38,914 Te majice so ga imele. 436 00:46:39,714 --> 00:46:41,830 Moral ti bom kupiti nekaj novih. 437 00:46:43,259 --> 00:46:45,000 So polni lukenj. 438 00:46:52,059 --> 00:46:53,549 Kdaj je poklical Martineau? 439 00:46:53,686 --> 00:46:55,142 Ni poklical. sem. 440 00:46:55,563 --> 00:46:57,099 | je to rekel za Clothilde. 441 00:46:57,732 --> 00:46:58,893 | rekel naj se nikoli več ne vrne. 442 00:46:59,859 --> 00:47:00,849 Tako je najboljše. 443 00:47:03,446 --> 00:47:04,777 Ta prevleka za blazino je porabljena. 444 00:47:06,907 --> 00:47:09,649 | mu je rekel ni vam bil všeč njegov odnos. 445 00:47:10,494 --> 00:47:11,700 Tudi jaz, glede tega. 446 00:47:12,788 --> 00:47:13,823 Dobil je sporočilo. 447 00:47:14,957 --> 00:47:18,666 Si nor, če kličeš tega kretena? Kaj bodo ljudje rekli? 448 00:47:19,128 --> 00:47:22,587 Izgledalo bo tako | ne morem vam zaupati skupaj. 449 00:47:23,132 --> 00:47:24,793 In moja žena mu mora povedati! 450 00:47:26,469 --> 00:47:28,005 Bila si tako razburjena. 451 00:47:28,262 --> 00:47:31,129 super Izgledal bom popolnoma smešno. 452 00:47:31,307 --> 00:47:32,797 Preveč mu bo nerodno. 453 00:47:33,059 --> 00:47:35,767 Nič ne bo rekel. 454 00:47:37,396 --> 00:47:38,727 To je tvoje mnenje. 455 00:47:39,482 --> 00:47:42,315 Te to skrbi? Prazni trač ... 456 00:47:43,486 --> 00:47:44,897 Ti temu rečeš ljubezen? 457 00:47:47,740 --> 00:47:49,276 No, lahko obdržite svojo zapestnico! 458 00:47:51,118 --> 00:47:52,074 Pomagaj mi ga sneti! 459 00:47:55,414 --> 00:47:58,031 nehaj... Oprosti, motil sem se. 460 00:48:02,004 --> 00:48:03,369 | tako ali tako ne morem izklopiti. 461 00:48:10,054 --> 00:48:11,886 To je moja punčka! Vrni ga. 462 00:48:12,139 --> 00:48:14,301 - Zlobna si. - poredna si. 463 00:48:15,434 --> 00:48:18,972 Kakšna domišljija! Rekel je, da je vlak. 464 00:48:19,105 --> 00:48:20,061 Kaj je? - Imel je mojo lutko. 465 00:48:20,564 --> 00:48:24,102 | glej, kako se otroci kregajo. Ali ne moreš deliti svojih igrač? 466 00:48:24,735 --> 00:48:27,568 To je popolno. Bodi pri miru. 467 00:48:28,656 --> 00:48:29,487 To je moja lutka. 468 00:48:33,327 --> 00:48:35,534 Ne moreš deliti? 469 00:48:40,501 --> 00:48:41,536 Kakšna bolečina. 470 00:48:53,597 --> 00:48:56,339 G. Prieur, prišel je tisti čarobni čas! 471 00:48:58,519 --> 00:49:01,386 | ne morem... Oprosti, imam delo. 472 00:49:01,772 --> 00:49:02,728 Kam gre? 473 00:49:03,816 --> 00:49:06,399 Preveč dela, gospod Duhamel. Oprostite nam. 474 00:49:09,321 --> 00:49:10,811 Luči, prosim. 475 00:49:13,033 --> 00:49:16,196 Trajalo bo le trenutek. 476 00:49:16,454 --> 00:49:18,786 Pokovka, sladkarije. 477 00:49:19,582 --> 00:49:21,198 Pivo prosim! 478 00:49:21,417 --> 00:49:22,327 Bo trajalo dolgo? 479 00:49:22,710 --> 00:49:25,077 To je zadnji kolut, Marilyn. 480 00:49:25,212 --> 00:49:27,123 - Moram iti. - Ne hiti! 481 00:49:28,966 --> 00:49:29,626 luči! 482 00:49:30,593 --> 00:49:31,503 Izvolite. 483 00:49:48,527 --> 00:49:50,268 Poglej zoom! 484 00:50:11,675 --> 00:50:13,211 Vojni spomenik. 485 00:50:21,268 --> 00:50:22,884 Žal Martineauja ni tukaj, 486 00:50:24,063 --> 00:50:26,350 | posnel njegovo garažo zanj. 487 00:50:29,193 --> 00:50:30,433 Kakšen udarec! 488 00:50:30,694 --> 00:50:31,855 Lepo delo kamere. 489 00:50:32,029 --> 00:50:33,815 Zvezdnik ima zasluge. 490 00:50:34,782 --> 00:50:36,648 Moral bi biti v filmih. 491 00:50:40,704 --> 00:50:41,318 to si ti! 492 00:50:41,497 --> 00:50:42,862 Dan, ko je bila mama bolna. 493 00:50:54,385 --> 00:50:55,841 | hotel več ... 494 00:50:56,053 --> 00:50:57,509 | jim ni mogel slediti. 495 00:52:33,484 --> 00:52:36,067 Bodite pogumni. Soočite se z resnico. 496 00:52:48,999 --> 00:52:50,785 Skoraj bi naju ujeli, ljubezen moja. 497 00:52:51,919 --> 00:52:54,877 Ne, ne moreš priti sem, ima oko na nas... 498 00:52:56,048 --> 00:52:59,507 V mestu je bolje. Izmislil si bom zgodbo. Kupil ga bo. 499 00:53:00,803 --> 00:53:02,635 Povedal bom Marilyn. 500 00:53:03,722 --> 00:53:05,087 nehaj 501 00:53:06,892 --> 00:53:09,429 | tudi tebe želim, veš, da te želim. 502 00:53:12,147 --> 00:53:13,888 Oh, nehaj. 503 00:54:10,414 --> 00:54:10,994 Nehaj! 504 00:54:12,750 --> 00:54:13,535 Ni še konec. 505 00:54:13,667 --> 00:54:15,078 | rekel stop! 506 00:54:18,881 --> 00:54:19,916 umiri se! 507 00:54:20,424 --> 00:54:21,164 kaj je narobe 508 00:54:24,344 --> 00:54:25,584 kam greš 509 00:54:38,901 --> 00:54:39,982 Ne skrbi. 510 00:54:45,073 --> 00:54:45,778 oprosti mi... 511 00:54:50,996 --> 00:54:52,361 oprosti mi 512 00:55:16,355 --> 00:55:17,470 Ponosni nase? 513 00:55:18,774 --> 00:55:20,185 Kaj'|| ljudje mislijo? 514 00:55:21,985 --> 00:55:22,599 Tebi je vseeno. 515 00:55:23,695 --> 00:55:25,902 Duhamel je hotel oditi. 516 00:55:26,114 --> 00:55:27,855 Ostaja, ne po tvoji zaslugi. 517 00:55:39,586 --> 00:55:41,668 | rekel jim je, da si pijan... 518 00:55:43,340 --> 00:55:45,172 vendar si zaslužim razlago. 519 00:55:49,179 --> 00:55:50,294 Govori z mano, Paul. 520 00:55:54,017 --> 00:55:54,882 no... 521 00:55:55,310 --> 00:55:55,970 Čakam. 522 00:56:00,440 --> 00:56:01,396 ljubosumen sem. 523 00:56:02,693 --> 00:56:03,478 Ljubosumen? 524 00:56:04,778 --> 00:56:06,610 od koga? Česa? 525 00:56:08,365 --> 00:56:09,230 | ne vem... 526 00:56:11,994 --> 00:56:13,075 ampak to me ubija. 527 00:56:13,871 --> 00:56:15,202 To me ubija. 528 00:56:37,561 --> 00:56:39,643 včasih, Rad bi skočil skozi okno. 529 00:56:42,733 --> 00:56:44,565 Paul, prosim. Boli me, ko te vidim takega. 530 00:56:45,736 --> 00:56:46,942 Če hočeš me udari, tepi... 531 00:56:49,489 --> 00:56:50,775 To bi raje imel. 532 00:56:51,533 --> 00:56:53,274 Kaj bi to spremenilo? 533 00:56:53,911 --> 00:56:55,572 Vse je v moji glavi. 534 00:56:57,956 --> 00:56:59,321 Izčrpan si, dragi. 535 00:57:00,125 --> 00:57:00,910 pridi v posteljo 536 00:57:01,084 --> 00:57:02,791 | ne bo mogel spati. 537 00:57:03,629 --> 00:57:04,539 Seveda lahko. 538 00:57:04,922 --> 00:57:06,412 | vedi da boš spal. 539 00:57:11,553 --> 00:57:12,634 daj no... 540 00:57:13,430 --> 00:57:14,716 Tukaj zdaj. 541 00:57:26,401 --> 00:57:27,186 Sprostite se. 542 00:57:28,362 --> 00:57:29,693 Pusti se. To je vse. 543 00:57:55,389 --> 00:57:56,595 Ste spet videli Martineauja? 544 00:58:00,227 --> 00:58:01,092 Paul, prosim... 545 00:58:02,354 --> 00:58:03,685 spim 546 00:58:05,440 --> 00:58:06,396 ali ste 547 00:58:10,278 --> 00:58:11,689 Ne, nisem ga videl... 548 00:58:13,156 --> 00:58:15,397 | rekel naj se nikoli več ne vrne. 549 00:58:22,499 --> 00:58:24,410 Ker je tukaj prenevarno. 550 00:58:26,211 --> 00:58:27,326 Vidita se v mestu. 551 00:58:28,338 --> 00:58:29,078 Saj je logično. 552 00:58:32,259 --> 00:58:33,215 Logično je... 553 00:58:35,012 --> 00:58:36,047 ampak ni res. 554 00:58:41,768 --> 00:58:43,304 Lahko to dokažeš? 555 00:58:45,313 --> 00:58:47,475 Kako lahko to dokažem? 556 00:58:53,613 --> 00:58:54,227 Poglej, 557 00:58:55,282 --> 00:58:57,398 če ne moreš biti razumen, bom jaz. 558 00:58:58,827 --> 00:59:00,659 Če te moti da grem v mesto, 559 00:59:01,538 --> 00:59:03,245 potem pa ne grem več. 560 00:59:03,415 --> 00:59:04,576 Nikoli. 561 00:59:11,381 --> 00:59:12,291 Nikoli? 562 00:59:13,842 --> 00:59:14,627 Nikoli. 563 00:59:20,807 --> 00:59:21,638 Ste zdaj zadovoljni? 564 00:59:32,402 --> 00:59:33,233 Skoraj. 565 00:59:46,208 --> 00:59:47,664 Kaj še lahko naredim? 566 00:59:48,668 --> 00:59:51,035 Malo je pozno. Kar je bilo storjeno, je storjeno. 567 00:59:51,963 --> 00:59:53,249 Kaj sem naredil? 568 00:59:54,091 --> 00:59:56,753 Kaj pa tvoj mali izlet na otok? 569 00:59:58,053 --> 00:59:59,714 Prosim, ne začni tega znova. 570 01:00:00,639 --> 01:00:03,347 | rekel sem ti, utrujen sem in samo počival. 571 01:00:06,019 --> 01:00:06,804 Veliko piješ. 572 01:00:07,229 --> 01:00:07,969 zebe me. 573 01:00:08,271 --> 01:00:09,306 tudi mene zebe. 574 01:00:09,773 --> 01:00:10,604 Hočeš nekaj? 575 01:00:17,322 --> 01:00:17,732 Torej, 576 01:00:19,116 --> 01:00:20,572 si samo počival? 577 01:00:23,203 --> 01:00:24,614 Za pol ure? 578 01:00:24,830 --> 01:00:25,820 Ne, za 5 minut. 579 01:00:26,248 --> 01:00:27,204 To je laž. 580 01:00:28,375 --> 01:00:31,242 Odšli ste ob 11.30 in prišel sem opoldne. 581 01:00:34,131 --> 01:00:34,871 Poglej. 582 01:00:38,218 --> 01:00:39,128 zadnjič, 583 01:00:40,554 --> 01:00:42,170 štartali smo ob 11.30. 584 01:00:43,265 --> 01:00:46,257 Šli smo vse do boje. Nazaj grede sem počival. 585 01:00:46,726 --> 01:00:48,763 Na otoku je res, 586 01:00:49,521 --> 01:00:51,182 ker sem bil utrujen. 587 01:00:51,982 --> 01:00:54,690 Torej, ste morali leči? 588 01:00:55,193 --> 01:00:56,934 | ni položil. 589 01:00:57,904 --> 01:00:59,269 lažeš! 590 01:01:02,701 --> 01:01:06,319 Sit sem tvojih laži! odgovori mi! 591 01:01:07,747 --> 01:01:08,737 Pusti me! 592 01:01:08,999 --> 01:01:10,114 Povej mi resnico! 593 01:01:10,417 --> 01:01:13,079 Da, spal sem z Martineaujem! 594 01:01:13,420 --> 01:01:15,252 Na otoku, v avtu, pri njegovi hiši! 595 01:01:15,505 --> 01:01:17,746 In v najini postelji, ko si bil zunaj! 596 01:01:18,008 --> 01:01:19,373 Ste zdaj srečni? 597 01:01:33,148 --> 01:01:33,979 Odpri vrata. 598 01:01:36,151 --> 01:01:36,936 Odpri se. 599 01:01:42,741 --> 01:01:44,857 Poslušaj, motil sem se ... 600 01:01:45,577 --> 01:01:46,533 Konec je. 601 01:01:47,120 --> 01:01:49,578 | ljubim te, draga... 602 01:01:50,665 --> 01:01:51,746 Odpri vrata. 603 01:01:55,378 --> 01:01:57,289 ne bodi neumen Odpri vrata. 604 01:02:23,823 --> 01:02:24,563 Ti idiot. 605 01:02:27,452 --> 01:02:28,283 očka 606 01:02:32,207 --> 01:02:33,322 Moji jagnječji kotleti, šef? 607 01:02:33,917 --> 01:02:37,205 | jih pustil pri mesarju. Zdaj bom poklical. 608 01:02:37,671 --> 01:02:39,582 Zadnje čase vse pozabljam. 609 01:02:44,844 --> 01:02:45,709 Zelo mi je žal. 610 01:02:48,640 --> 01:02:49,721 Odhajate, g. Vernon? 611 01:02:50,267 --> 01:02:51,678 Nič narobe doma? 612 01:02:52,727 --> 01:02:53,592 Ne, tukaj je. 613 01:02:53,937 --> 01:02:56,224 Ali nisi slišal loparja? sinoči? 614 01:02:56,439 --> 01:02:57,019 Mariette, 615 01:02:57,274 --> 01:03:00,016 odnesejo svoje torbe v avto. 616 01:03:09,869 --> 01:03:13,658 Malo preveč za piti, OK! Ampak s tako lepo ženo ... 617 01:03:16,710 --> 01:03:17,666 Pozdravljeni vsi. 618 01:03:25,802 --> 01:03:26,587 Kavo. 619 01:03:30,181 --> 01:03:31,091 Vincent, tiho! 620 01:03:32,809 --> 01:03:33,765 Si v redu, draga? 621 01:03:34,060 --> 01:03:34,515 v redu sem 622 01:03:34,936 --> 01:03:35,892 Si v redu, draga? 623 01:03:36,521 --> 01:03:37,056 v redu sem 624 01:03:37,772 --> 01:03:39,308 Revež, videti si utrujen. 625 01:03:40,275 --> 01:03:41,185 v redu sem 626 01:03:41,860 --> 01:03:43,316 Revež, videti si utrujen. 627 01:03:44,195 --> 01:03:45,105 v redu sem 628 01:03:46,448 --> 01:03:47,153 nehaj 629 01:03:49,367 --> 01:03:49,947 nehaj 630 01:03:50,618 --> 01:03:51,779 Jaz sem letalo. 631 01:03:52,203 --> 01:03:54,069 Prosim, mami boli glava. 632 01:03:56,041 --> 01:03:57,327 Hvala, Julien. 633 01:04:00,170 --> 01:04:00,830 Hvala, Julien. 634 01:04:01,713 --> 01:04:03,829 Namaži mi kruh, očka. 635 01:04:04,090 --> 01:04:04,921 kaj je 636 01:04:05,258 --> 01:04:06,999 Namaži moj kruh. 637 01:04:11,639 --> 01:04:13,596 Ga lahko odpelješ k mami? 638 01:04:14,309 --> 01:04:14,844 jaz? 639 01:04:15,560 --> 01:04:17,016 Ker ne morem ven. 640 01:04:35,372 --> 01:04:37,283 Imej kolikor želiš, hiša je na račun. 641 01:04:37,499 --> 01:04:40,036 Kako prijazno ... tako nenavadno. 642 01:04:49,677 --> 01:04:51,088 kaj počneš Na sprehod? 643 01:04:51,638 --> 01:04:53,094 | potrebujem nekaj zraka. To je dovoljeno, 644 01:04:53,223 --> 01:04:54,133 | upanje? 645 01:04:57,602 --> 01:05:01,470 | ne more videti matere. Pozabi Marilyn. Tudi sprehod je problem. 646 01:05:01,648 --> 01:05:05,391 Nad me si že dva tedna. Nič nisem rekel. 647 01:05:05,777 --> 01:05:07,188 Počakaj. 648 01:05:07,779 --> 01:05:09,565 | ne morem vzeti. 649 01:05:10,031 --> 01:05:12,238 hočeš težave, pa boš dobil! 650 01:05:12,409 --> 01:05:16,448 Misliš, da te varam, no bom! 651 01:05:17,080 --> 01:05:20,038 | ne vem s kom, kje ali kako, pa bom! 652 01:06:04,127 --> 01:06:06,243 Kot sem rekel, preprosto je. 653 01:06:06,421 --> 01:06:09,664 Imate svoje ideje, in jaz imam svojega. 654 01:06:10,884 --> 01:06:12,500 Nehaj piti! 655 01:06:13,720 --> 01:06:18,009 Hej šef. Brez luči pomeni nižje stopnje? 656 01:06:18,391 --> 01:06:18,971 Bom razmislil. 657 01:06:19,601 --> 01:06:20,762 Izpad električne energije? 658 01:06:21,102 --> 01:06:22,638 Ne, to je celotno območje. 659 01:06:22,770 --> 01:06:26,855 | preveril škatlo z varovalkami. Nevihta je, kot zadnjič. 660 01:06:28,568 --> 01:06:29,808 Popijte pijačo, šef! 661 01:06:29,986 --> 01:06:31,897 Hvala, nimam časa. 662 01:06:32,614 --> 01:06:34,571 To ni več smešno. 663 01:06:34,741 --> 01:06:37,984 naredi nekaj, minilo je eno uro. 664 01:06:38,620 --> 01:06:39,701 Kaj so rekli? 665 01:06:39,996 --> 01:06:42,283 Kot vidite, je še vedno zasedeno. 666 01:06:48,630 --> 01:06:51,372 To je Francija zate ... Stajka ves čas. 667 01:06:51,716 --> 01:06:53,172 To je samo zatemnitev. 668 01:06:53,384 --> 01:06:55,000 Nobenega v mojem času. 669 01:06:55,386 --> 01:06:56,342 Si videl mojo ženo? 670 01:06:56,596 --> 01:06:58,553 Nekaj ​​časa ne. Bilo je noro. 671 01:06:59,224 --> 01:07:02,808 halo? Poskušal sem da te dobim za 35 minut. 672 01:07:04,479 --> 01:07:07,187 Postavite se na naše mesto! 673 01:07:12,570 --> 01:07:13,605 Je mamica tukaj? 674 01:07:14,322 --> 01:07:15,278 | ne vem. 675 01:07:16,449 --> 01:07:17,405 Ne, prijatelj moj. 676 01:07:18,618 --> 01:07:20,200 To smo samo moški. 677 01:07:21,162 --> 01:07:21,947 Izginila je ... 678 01:07:22,497 --> 01:07:24,033 v noč. 679 01:07:25,625 --> 01:07:26,535 Premakni se, sin. 680 01:07:26,584 --> 01:07:28,200 Nekaj ​​ti bom zaigral. 681 01:07:30,463 --> 01:07:31,669 To je dobra novica. 682 01:07:33,049 --> 01:07:34,130 Upajmo, da bo tako. 683 01:07:36,135 --> 01:07:37,500 Pravijo, da zdaj ne bo dolgo. 684 01:07:49,816 --> 01:07:52,057 Izginilo v noč. 685 01:07:52,819 --> 01:07:54,981 Kako popolno! 686 01:08:21,306 --> 01:08:22,137 Ne boš vstopil? 687 01:08:22,473 --> 01:08:24,089 Komaj je trenutek. 688 01:08:24,225 --> 01:08:25,056 V naglici! 689 01:08:25,226 --> 01:08:26,933 Ja, sem. 690 01:08:33,401 --> 01:08:34,186 Nič prehitro! 691 01:08:34,569 --> 01:08:35,900 | ne more biti povsod. 692 01:08:36,321 --> 01:08:37,732 Kje je moj mož? 693 01:08:38,072 --> 01:08:38,777 Je šel ven? 694 01:08:39,282 --> 01:08:41,899 Zadnjič si bil z njim! 695 01:08:41,951 --> 01:08:43,237 Ni rekel. 696 01:09:04,766 --> 01:09:05,506 Oprostite, gospod. 697 01:09:05,725 --> 01:09:06,590 Kaj je s teboj? 698 01:09:07,018 --> 01:09:08,600 Gostje so spolni navdušenci! 699 01:09:09,270 --> 01:09:10,760 Mogoče je nevihta, ampak... 700 01:09:11,481 --> 01:09:12,721 roke se vrtijo! 701 01:09:19,822 --> 01:09:22,029 - Prestrašil si me! - Kaj za vraga si počel? 702 01:09:22,408 --> 01:09:24,399 To je bil novi gost, 703 01:09:24,661 --> 01:09:26,618 | mu vzel svečo. 704 01:09:27,288 --> 01:09:28,119 Zakaj si vstopil? 705 01:09:28,331 --> 01:09:29,662 Prosil me je. 706 01:09:29,957 --> 01:09:30,697 In ne drugi? 707 01:09:31,084 --> 01:09:31,994 Bil je v postelji. 708 01:09:32,251 --> 01:09:33,082 V postelji? 709 01:09:33,628 --> 01:09:36,586 | nisem vedel. Še vedno si pri tem ... 710 01:09:37,006 --> 01:09:38,997 Kaj počne v postelji v tem času? 711 01:09:39,509 --> 01:09:40,624 Čakal me je. 712 01:09:55,358 --> 01:09:56,348 Ne moreš odnehati? 713 01:09:57,568 --> 01:09:59,024 Prav imaš, neumno je. 714 01:10:02,323 --> 01:10:03,108 | rad te imam. 715 01:10:05,410 --> 01:10:06,900 Pohitite. Vaša žena čaka. 716 01:10:10,998 --> 01:10:13,581 - Zmerjala te bo. - Navajen sem. 717 01:10:16,671 --> 01:10:19,834 Clothilde, pošlji Vincenta na večerjo. 718 01:10:25,471 --> 01:10:26,757 Na tvojem krilu je vosek. 719 01:10:27,056 --> 01:10:28,763 Kdo, jaz? kje 720 01:10:28,933 --> 01:10:29,547 Na zadnji strani. 721 01:10:30,560 --> 01:10:32,471 Gotovo se je zgodilo v kleti. 722 01:10:38,776 --> 01:10:40,232 Si šel v klet? 723 01:10:40,445 --> 01:10:41,935 Da, da preverim varovalke. 724 01:10:44,699 --> 01:10:46,189 Julien je rekel, da je. 725 01:10:46,617 --> 01:10:48,699 Oba sva imela isto idejo. 726 01:10:50,079 --> 01:10:51,661 Zdaj pa jej, srček. 727 01:11:29,535 --> 01:11:32,243 Zdaj strop pušča. Kakšna država! 728 01:11:32,371 --> 01:11:34,533 Idioti so pozabili zapreti okna. 729 01:11:49,305 --> 01:11:50,591 Vsi so jo imeli! 730 01:12:29,762 --> 01:12:31,753 Ste bili danes na podstrešju? 731 01:12:33,224 --> 01:12:35,056 Ne, zakaj? 732 01:12:38,020 --> 01:12:38,851 lažeš 733 01:12:41,774 --> 01:12:42,764 Dobro premisli. 734 01:12:43,526 --> 01:12:45,437 Ste bili danes na podstrešju? 735 01:12:45,695 --> 01:12:46,400 št. 736 01:12:46,863 --> 01:12:48,729 | pomeni da. Da dobim svetilko. 737 01:12:49,282 --> 01:12:49,942 sama? 738 01:12:50,908 --> 01:12:51,773 Ja, sama. 739 01:12:51,909 --> 01:12:52,694 lažeš 740 01:12:53,744 --> 01:12:54,905 Kje imaš zapestnico? 741 01:12:56,163 --> 01:12:56,994 Kakšna zapestnica? 742 01:12:57,373 --> 01:12:58,488 Tistega, ki sem ti ga dal. 743 01:12:59,000 --> 01:12:59,740 | izgubil. 744 01:13:00,042 --> 01:13:00,747 kdaj? 745 01:13:01,878 --> 01:13:04,540 Pred dvema ali tremi dnevi. Verjetno je odpadlo. 746 01:13:04,755 --> 01:13:05,586 Lažnivec! 747 01:13:08,634 --> 01:13:09,419 lažeš 748 01:13:09,760 --> 01:13:11,501 | našel na podstrešju. 749 01:13:14,640 --> 01:13:15,505 kje je 750 01:13:17,602 --> 01:13:18,683 Kje je prekleta stvar? 751 01:13:19,353 --> 01:13:20,843 Znorel si. 752 01:13:21,022 --> 01:13:21,762 utihni 753 01:13:22,899 --> 01:13:25,266 Vse, kar pride ven tvojih ust so laži. 754 01:13:29,530 --> 01:13:32,568 Da, lažem. Ker sem naveličana tvojega tarnanja. 755 01:13:32,950 --> 01:13:35,738 | vedno da pazi kaj govorim... 756 01:13:35,953 --> 01:13:36,909 Ne dotikaj se me! 757 01:13:38,247 --> 01:13:39,408 Ne dotikaj se me... 758 01:13:39,874 --> 01:13:42,912 Rekel bi karkoli da končam tvoja vprašanja. 759 01:13:43,544 --> 01:13:47,253 Da, lažem, in bilo mi je vseeno. 760 01:13:49,592 --> 01:13:51,174 me sovražiš 761 01:13:51,552 --> 01:13:53,759 Kar povej, sovražiš me. 762 01:13:55,473 --> 01:14:00,434 Če bi imel dovolj denarja, | ne bi ostal niti minute. 763 01:14:00,895 --> 01:14:03,762 Ne, to ni mogoče ... ne more biti 764 01:14:04,106 --> 01:14:05,972 Ali zato ostajaš? 765 01:14:06,609 --> 01:14:08,350 Zakaj misliš, da sem se poročil s tabo? 766 01:14:16,118 --> 01:14:17,404 | ne verjamem ti. 767 01:14:18,329 --> 01:14:19,865 | ne morem verjeti 768 01:14:22,583 --> 01:14:23,994 žal mi je Imel sem ga. 769 01:14:25,461 --> 01:14:27,077 Pojdi spat. 770 01:17:16,799 --> 01:17:18,915 Da, tako je, Paul je! 771 01:17:22,054 --> 01:17:23,965 odlično! Preletela je kokoš. 772 01:17:24,640 --> 01:17:26,176 kaj misliš 773 01:17:26,433 --> 01:17:27,673 Daj dol! 774 01:17:31,063 --> 01:17:32,269 Kaj je narobe s teboj? 775 01:17:32,690 --> 01:17:33,725 Kaj te je zgrabilo? 776 01:17:34,150 --> 01:17:37,859 Misliš, da ti denar daje pravico zajebati lastnikovo ženo? 777 01:17:38,154 --> 01:17:42,318 Pomiri se, Paul. kaj je narobe Kje je tvoja žena? 778 01:17:42,449 --> 01:17:45,237 Hočeš batine! Kaj je to? 779 01:17:45,452 --> 01:17:46,817 No, kaj je? 780 01:17:48,831 --> 01:17:50,413 to? To ni nič. 781 01:17:51,458 --> 01:17:52,823 Lenoir je prišel mimo ... 782 01:17:55,921 --> 01:17:58,458 za partijo kart po večerji. 783 01:17:59,008 --> 01:17:59,998 Daj dol. 784 01:18:02,803 --> 01:18:05,295 mislim resno To je šlo dovolj daleč. 785 01:18:05,681 --> 01:18:09,549 Seveda, ko sem zunaj, takrat se začne zabava. 786 01:18:09,852 --> 01:18:11,138 Toda jutri, 787 01:18:11,312 --> 01:18:13,394 Vse vržem ven! 788 01:18:13,939 --> 01:18:19,184 Prijatelj moj, zdaj sem slišal dovolj! Res mi greste na živce! 789 01:18:19,820 --> 01:18:23,188 Najprej grem jutri zjutraj. 790 01:18:23,532 --> 01:18:25,114 In ne bo me nazaj. 791 01:18:25,659 --> 01:18:27,070 Zdaj pa ven! 792 01:18:34,376 --> 01:18:38,040 Če se ustrelim, bo na tvoji vesti. 793 01:18:44,136 --> 01:18:47,003 Paul...ne bodi neumen... 794 01:18:47,932 --> 01:18:49,969 Dobri Bog, bodi razumen. 795 01:18:56,232 --> 01:18:57,222 kje si bil 796 01:18:58,567 --> 01:19:00,149 jaz? Kaj pa ti? 797 01:19:00,778 --> 01:19:02,769 | slišal mačko, in ga šel spustit noter. 798 01:19:03,197 --> 01:19:03,777 seveda... 799 01:19:04,240 --> 01:19:05,981 skozi Duhamelovo sobo! 800 01:19:07,034 --> 01:19:08,570 Ne zanikaj! 801 01:19:09,703 --> 01:19:10,909 Zgubil si se! 802 01:19:12,164 --> 01:19:14,451 Duhamel! Nocoj si jih imel vse ... 803 01:19:14,792 --> 01:19:17,079 Mladi, stari, tudi zaposleni... 804 01:19:23,133 --> 01:19:25,340 Kaj pa jaz? Zdaj sem jaz na vrsti. 805 01:19:26,262 --> 01:19:27,718 Jaz sem na vrsti. 806 01:19:54,123 --> 01:19:57,457 Prosim, Paul, nehaj. rotim te... 807 01:19:59,962 --> 01:20:01,623 Ne vdaj se. 808 01:20:06,468 --> 01:20:08,675 Ne dovolite, da vas prasica zavede. 809 01:20:11,598 --> 01:20:12,178 Kurba! 810 01:20:29,825 --> 01:20:33,739 | vem, da je tukaj. To je pustila na moji blazini. 811 01:20:34,371 --> 01:20:35,486 kje je ona Kam si jo skril? 812 01:20:35,706 --> 01:20:36,867 usedi se 813 01:20:37,333 --> 01:20:40,496 Ali veš lahko vas obtožijo 814 01:20:40,836 --> 01:20:42,827 s spodbujanjem k dezerterstvu. 815 01:20:43,088 --> 01:20:45,204 | bi te lahko aretirali za zaroto. 816 01:20:46,467 --> 01:20:48,208 | rekel, da sedi. 817 01:20:58,896 --> 01:21:00,887 | vem, da se ne smem jeziti. 818 01:21:01,190 --> 01:21:03,557 Ampak če me zapusti, Nič ne bom imela. 819 01:21:05,319 --> 01:21:09,153 | ne more živeti brez nje. Ali ne vidite? 820 01:21:09,239 --> 01:21:10,274 Seveda, pomiri se. 821 01:21:10,366 --> 01:21:12,778 Prosim, doktor. Vrni mi jo. 822 01:21:21,043 --> 01:21:22,454 Pridi, Nelly. 823 01:21:22,795 --> 01:21:24,001 Ne bojte se. 824 01:21:27,049 --> 01:21:30,292 Torej ste jo tudi vi imeli! Koliko sem ti dolžan? 825 01:21:30,427 --> 01:21:31,838 To ni smešno. Poškodoval si jo. 826 01:21:32,054 --> 01:21:34,091 | jo moral pregledati. 827 01:21:35,516 --> 01:21:36,847 Temeljito, vidim. 828 01:21:37,059 --> 01:21:39,016 Nehaj ali pa te bom dal odstaviti! 829 01:21:39,186 --> 01:21:41,052 Ne bi trajalo dolgo! 830 01:21:42,981 --> 01:21:45,689 ona je bolna, in hočejo me zapreti. 831 01:21:46,318 --> 01:21:47,934 Ta je dobra. 832 01:21:50,239 --> 01:21:55,109 Če misliš, da me lahko prevaraš, imaš še eno stvar. 833 01:21:56,203 --> 01:22:00,288 Morda bo presenečenje, ampak poznam svoje pravice. 834 01:22:00,749 --> 01:22:03,116 Obvezovanje bi bilo 835 01:22:03,710 --> 01:22:04,745 resen prekršek. 836 01:22:05,963 --> 01:22:09,422 Ali ne vidite njene igre? Tudi ona laže tebi. 837 01:22:10,300 --> 01:22:12,416 Ona je patološka lažnivka. 838 01:22:12,594 --> 01:22:14,255 Paul, premagal si jo. 839 01:22:14,638 --> 01:22:15,673 Jo premagati? 840 01:22:15,973 --> 01:22:18,431 V šestih letih, | enkrat jo je udaril... 841 01:22:18,934 --> 01:22:21,016 Verjemite, zaslužila si je! Če bi bilo treba, bi to ponovil. 842 01:22:23,021 --> 01:22:24,932 Skoraj si jo pohabil. 843 01:22:28,318 --> 01:22:32,528 Ne morete si predstavljati s čim sem se moral sprijazniti. 844 01:22:35,325 --> 01:22:38,909 Najprej sem ji verjel, potem pa sem ujel. 845 01:22:39,371 --> 01:22:40,031 | razumem. 846 01:22:41,248 --> 01:22:41,862 Ampak sem ji odpustil. 847 01:22:42,624 --> 01:22:43,785 | ji odpustil. 848 01:22:44,668 --> 01:22:49,333 Ko pa tvoja žena ponoči vstane da grem to delat na podstrešje, 849 01:22:50,382 --> 01:22:53,090 zajebavanje vseh gostov ob 2 zjutraj... 850 01:22:53,469 --> 01:22:54,959 Kaj bi naredil? 851 01:22:57,764 --> 01:23:01,177 Kar nekaj časa je trajalo, da sem jo ujel, ker je tako spretna. 852 01:23:01,685 --> 01:23:03,767 Poskrbela je, da je videti je spala. 853 01:23:04,563 --> 01:23:07,806 Vendar sem nastavil svojo notranjo uro zbuditi se. 854 01:23:08,650 --> 01:23:13,144 | začutila noge...mrzle so bile. Vidite, kaj mislim? 855 01:23:13,655 --> 01:23:15,612 To dokazuje, da je bila pokonci, kajne? 856 01:23:18,035 --> 01:23:18,524 seveda 857 01:23:19,244 --> 01:23:20,450 Ampak ... doktor. 858 01:23:20,621 --> 01:23:21,827 Naj gre naprej. 859 01:23:22,414 --> 01:23:23,279 Zelo je zanimivo. 860 01:23:26,627 --> 01:23:30,621 | vedi, da ni ona kriva. Ljubi me, na svoj način. 861 01:23:31,340 --> 01:23:32,876 Ampak ona to počne z vsemi! 862 01:23:33,050 --> 01:23:35,382 Gostje, mehanik, barman... 863 01:23:37,429 --> 01:23:38,544 ona je bolna. 864 01:23:41,099 --> 01:23:44,308 Poglej jo, razvalina je. Videti je grozno. 865 01:23:49,024 --> 01:23:50,480 Ona je duševno bolna. 866 01:23:52,277 --> 01:23:54,018 Histerična je. 867 01:23:56,990 --> 01:23:58,151 zdravnik, 868 01:23:58,867 --> 01:24:01,325 | veš, da težko verjameš. 869 01:24:01,745 --> 01:24:03,486 Ne, verjamem ti, Paul. 870 01:24:05,415 --> 01:24:07,156 Moj Bog! 871 01:24:08,001 --> 01:24:09,287 On je nor! 872 01:24:10,337 --> 01:24:12,954 Res je nor! 873 01:24:14,049 --> 01:24:17,258 vidiš Hoče, da me zaprejo. To dokazuje, da je nora. 874 01:24:17,803 --> 01:24:20,716 Prav imaš, Paul. Zdaj potrebuje pomoč. 875 01:24:28,814 --> 01:24:30,555 Saj sem ti rekel. 876 01:24:31,024 --> 01:24:32,355 Pokličem kliniko. 877 01:24:33,110 --> 01:24:34,771 Kakšna klinika? Zakaj? 878 01:24:35,153 --> 01:24:36,518 Potrebuje psihiatra. 879 01:24:37,864 --> 01:24:40,481 Živjo, Dumesnil? To je Arnoux. 880 01:24:40,659 --> 01:24:43,401 | imam primer zate. Enako kot prejšnji mesec. 881 01:24:44,538 --> 01:24:45,243 Histerija... 882 01:24:45,747 --> 01:24:47,533 Mož je bil zelo jasen. 883 01:24:47,708 --> 01:24:48,948 Veš kaj mislim? 884 01:24:50,085 --> 01:24:50,699 Nujno je. 885 01:24:52,170 --> 01:24:53,331 Zelo je nujno. 886 01:24:56,341 --> 01:24:58,958 | glej. Potem bom prinesel jih jutri zjutraj. 887 01:25:03,515 --> 01:25:06,928 Ne grem v nobeno kliniko, in tudi ona ne! 888 01:25:08,562 --> 01:25:10,849 težko je, ampak to je edina pot. 889 01:25:11,023 --> 01:25:11,808 Bodite pogumni. 890 01:25:12,649 --> 01:25:16,563 Ne poslušaj ... zaščitil te bom. Ne more nas prisiliti. 891 01:25:16,737 --> 01:25:18,853 Oba bom pobrala jutri ob 7.00. 892 01:26:14,711 --> 01:26:16,042 Budilko bom nastavil na 6:00 zjutraj. 893 01:26:20,217 --> 01:26:21,298 Če želite. 894 01:26:22,511 --> 01:26:24,047 Ne gre za to, da bi rad ... 895 01:26:24,388 --> 01:26:25,970 vstati moramo zgodaj. 896 01:26:31,061 --> 01:26:32,893 no, no... 897 01:26:36,900 --> 01:26:38,982 Mogoče bi ti moral dati še ena priložnost. 898 01:26:45,951 --> 01:26:47,407 Oprostil ti bom. 899 01:26:56,753 --> 01:26:58,994 Začeli bomo znova. 900 01:27:02,509 --> 01:27:03,590 Vendar bodite previdni. 901 01:27:06,722 --> 01:27:09,840 Bom veliko bolj strog. naslednjič, 902 01:27:10,851 --> 01:27:11,807 Zaklenil te bom! 903 01:27:15,355 --> 01:27:17,437 Daj mi par pomirjeval. 904 01:27:18,108 --> 01:27:20,349 Zakaj potrebujete tablete? 905 01:27:21,403 --> 01:27:23,110 | moram spati. 906 01:27:24,072 --> 01:27:25,233 Tudi ti bi moral. 907 01:27:26,658 --> 01:27:28,615 | ne rabiš nasvetov od nikogar. 908 01:27:29,369 --> 01:27:30,700 Seveda ne...naredite, kot želite. 909 01:27:52,350 --> 01:27:54,682 | vidiš, rekli so ti, da me ne vznemirjaš. 910 01:27:55,187 --> 01:27:56,097 WHO? 911 01:27:56,563 --> 01:27:57,769 Kdo misliš ... 912 01:27:59,441 --> 01:28:00,146 Arnoux. 913 01:28:00,650 --> 01:28:03,438 Ne, Paul, Celo popoldne sem tukaj. 914 01:28:03,862 --> 01:28:04,772 Lahko bi ga poklicala. 915 01:28:07,949 --> 01:28:11,817 Pojdi zbudi Clothilde in jo vprašaj, če želite. 916 01:28:12,454 --> 01:28:13,364 Pridi, zbudili jo bomo! 917 01:28:19,211 --> 01:28:20,417 | zaklenil. 918 01:28:22,047 --> 01:28:23,162 Saj razumeš... 919 01:28:26,301 --> 01:28:27,712 | morali sprejeti previdnostne ukrepe. 920 01:28:31,223 --> 01:28:34,181 V primeru, da ste začeli spet zajebavanje. 921 01:28:36,269 --> 01:28:38,886 Že eno uro si pri meni iti spat. 922 01:28:41,399 --> 01:28:42,480 Spremljam tvojo igro. 923 01:28:43,443 --> 01:28:44,433 Poslušaj, Paul, 924 01:28:45,654 --> 01:28:49,522 Vincent ima vročino, in ga moram preveriti. 925 01:28:51,576 --> 01:28:53,317 Boš odprl vrata? 926 01:28:58,875 --> 01:29:00,286 Imate dve minuti. 927 01:29:09,511 --> 01:29:10,717 Daj mi ključ. 928 01:29:11,221 --> 01:29:11,926 Kaj? 929 01:29:12,097 --> 01:29:13,212 Če ne boš, bom kričal. 930 01:29:15,767 --> 01:29:17,223 Še en korak, in zavpil bom na pomoč. 931 01:29:17,561 --> 01:29:20,644 Nisi naredil dovolj scen? 932 01:29:20,897 --> 01:29:21,386 Daj mi ga. 933 01:29:23,024 --> 01:29:25,891 Uboga Nelly. Dr Arnoux ima prav. 934 01:29:26,319 --> 01:29:27,855 Ti nisi normalen. 935 01:29:28,154 --> 01:29:28,939 Čakam. 936 01:29:30,574 --> 01:29:31,939 dobro opravljeno 937 01:29:41,334 --> 01:29:42,199 To bomo še videli. 938 01:30:08,361 --> 01:30:11,353 Vidiš, da mi lahko zaupaš. Ni trajalo dolgo. 939 01:30:13,783 --> 01:30:15,694 Ali ne boš vprašal o Vincentu? 940 01:30:15,994 --> 01:30:16,984 Je Vincent v redu? 941 01:30:17,412 --> 01:30:18,527 Ja, v redu je. 942 01:30:19,039 --> 01:30:22,907 Ne bodi trmast. Daj mi ključ. 943 01:30:23,168 --> 01:30:25,079 Paul, utrujena sem. 944 01:30:25,754 --> 01:30:30,214 Potem te ne bo motilo, če zaklenem vrata. In lažje bom spala. 945 01:30:32,761 --> 01:30:34,627 Ali jih nisem že vzel? 946 01:30:35,055 --> 01:30:36,420 Očitno ne. Daj mi ga. 947 01:30:36,723 --> 01:30:37,383 Kaj? 948 01:30:37,682 --> 01:30:38,638 Ključ! 949 01:30:41,519 --> 01:30:42,384 št. 950 01:30:44,105 --> 01:30:47,894 Dobro, potem pa bom spal na stolu pred vrati. 951 01:30:49,194 --> 01:30:51,060 Jutri boš v dobri formi. 952 01:30:52,447 --> 01:30:53,778 jaz ne grem 953 01:30:54,908 --> 01:30:56,398 | moraš iti sam? 954 01:30:56,701 --> 01:30:58,317 ne skrbi, tudi ti ne greš. 955 01:30:58,912 --> 01:31:00,243 Če pa sem bolan... 956 01:31:00,872 --> 01:31:03,990 Tukaj lahko zdravite svojo bolezen, 957 01:31:04,125 --> 01:31:07,163 z dobrim udarcem! Ni potrebe po kliniki! 958 01:31:07,337 --> 01:31:11,672 Stavim, da bi vam bilo všeč da se slečem za vse te zdravnike. 959 01:31:11,841 --> 01:31:13,627 Škoda za Arnouxa! 960 01:31:13,885 --> 01:31:15,250 Takrat mu lahko poveš. 961 01:31:15,470 --> 01:31:18,553 Ne jaz. Ne bom ga videla. 962 01:31:22,727 --> 01:31:24,843 Brez telefonskih privilegijev! 963 01:31:28,108 --> 01:31:28,939 strah? 964 01:31:29,109 --> 01:31:30,395 Ne nisem. 965 01:31:30,568 --> 01:31:33,981 Nisem nora, draga. Vtuj si to v glavo. 966 01:31:34,155 --> 01:31:37,113 Nisem pošast ali nor. 967 01:31:37,283 --> 01:31:38,648 | vedi to, Paul. 968 01:31:38,827 --> 01:31:42,070 Zakaj bi potem poklicali zdravnika v gluhi noči? 969 01:31:42,247 --> 01:31:44,284 | ne morem več! 970 01:31:46,251 --> 01:31:47,958 Klinika je bila dober poskus. 971 01:31:51,339 --> 01:31:52,670 Tebi govorim! 972 01:31:52,841 --> 01:31:56,835 Si mislil, da bom šel? Si bil tako neumen? 973 01:31:57,012 --> 01:32:00,596 No, ne bom nasedel, pri bogu! Uprl se bom! 974 01:32:01,975 --> 01:32:03,761 Daj mi ključ. 975 01:32:04,436 --> 01:32:06,097 Kje je ta prekleti ključ? 976 01:32:06,271 --> 01:32:08,854 Kaj je, Paul? kaj hočeš 977 01:32:09,149 --> 01:32:12,358 Kje je ta prekleti ključ? 978 01:32:15,613 --> 01:32:16,853 V dvorani, pod kipom. 979 01:32:19,451 --> 01:32:21,658 Laže ti. 980 01:32:22,996 --> 01:32:25,112 Če je tako, pri bogu! 981 01:33:39,989 --> 01:33:42,606 Pozdravljeni, doktor, prihajajo. 982 01:33:43,201 --> 01:33:46,239 Zaklenil naju je. Ključ je pod preprogo. 983 01:33:51,543 --> 01:33:54,752 On je nor. Ko bo spal, jih bom spustil noter. 984 01:34:01,636 --> 01:34:04,879 Ona je nevarna žival. Morala bi biti privezana. 985 01:34:08,268 --> 01:34:10,054 Jih hočeš pustiti noter? 986 01:34:22,824 --> 01:34:25,737 No, kurba, zahtevala si! 987 01:35:12,999 --> 01:35:14,489 Pozdravljeni, doktor ... 988 01:35:14,751 --> 01:35:17,743 Zvezal me je. Pridi hitro. 989 01:35:18,046 --> 01:35:19,628 Razbiti vrata. 990 01:35:50,495 --> 01:35:51,656 pridi no 991 01:35:53,748 --> 01:35:56,911 Zbudi se, draga. Zbudi se. 992 01:35:57,627 --> 01:35:59,789 Ura je 6 zjutraj, me slišiš? 993 01:35:59,963 --> 01:36:02,170 Pojdi stran, spim. 994 01:36:03,841 --> 01:36:05,172 Pridi zdaj. 995 01:36:05,343 --> 01:36:08,552 Lahko spiš v avtu. Ni veliko časa. 996 01:36:08,721 --> 01:36:10,883 Daj no, srček moj. 997 01:36:11,349 --> 01:36:15,513 Odpri oči. Dr Arnoux bo kmalu tukaj. 998 01:36:16,354 --> 01:36:17,435 Kaj se je zgodilo? 999 01:36:18,398 --> 01:36:19,513 Pozneje bom pojasnil. 1000 01:36:20,692 --> 01:36:23,309 Temno je in dežuje. Strah me je, ko dežuje. 1001 01:36:23,486 --> 01:36:24,601 Da, ljubezen moja. 1002 01:36:27,323 --> 01:36:31,191 dežuje Ne skrbi, vozil bom počasi. 1003 01:36:32,495 --> 01:36:33,155 Pohitimo. 1004 01:36:34,247 --> 01:36:37,285 Umijte si obraz. Zbudilo te bo. 1005 01:36:38,459 --> 01:36:39,745 Jaz bom vodil kopel. 1006 01:36:52,098 --> 01:36:53,805 Pohiti, draga. 1007 01:36:54,767 --> 01:36:56,303 Ne mudi me, Paul. 1008 01:36:57,186 --> 01:36:58,722 Naj se zbudim. 1009 01:37:06,821 --> 01:37:07,811 kaj je 1010 01:37:08,781 --> 01:37:11,398 zakaj me gledaš takole? 1011 01:37:12,452 --> 01:37:13,533 Izgledaš drugače. 1012 01:37:14,871 --> 01:37:17,829 Tako dolgo je minilo odkar sem te videl tako. 1013 01:37:19,876 --> 01:37:21,082 Ko bi le bilo res! 1014 01:37:21,252 --> 01:37:22,742 Res je, draga. 1015 01:37:23,254 --> 01:37:24,415 Ne moreš povedati? 1016 01:37:25,965 --> 01:37:27,501 Tako dolgo je trajalo. 1017 01:37:28,217 --> 01:37:31,551 | mislil, da je brezupno... 1018 01:37:34,140 --> 01:37:35,505 ne joči 1019 01:37:36,601 --> 01:37:38,217 nisem. 1020 01:37:38,436 --> 01:37:41,144 srečna sem 1021 01:37:44,317 --> 01:37:46,524 Začeli bomo znova. 1022 01:37:48,237 --> 01:37:50,569 - Ko se vrnem. - Hočeš iti zdaj? 1023 01:37:50,740 --> 01:37:53,152 Lahko stavite! Čim prej. 1024 01:38:23,481 --> 01:38:25,848 Spet krvaviš. Poglej. 1025 01:38:42,333 --> 01:38:43,573 Poglej. 1026 01:38:49,048 --> 01:38:50,709 | mislil, da sem jo odvezal. 1027 01:39:07,733 --> 01:39:09,189 Kaj se mi dogaja? 1028 01:39:10,653 --> 01:39:11,939 Kaj sem naredil? 1029 01:39:18,327 --> 01:39:19,032 Poglejmo... 1030 01:39:19,954 --> 01:39:23,618 Samo bili smo tik pred odhodom na kliniko, 1031 01:39:24,750 --> 01:39:26,161 v Clermontu... 1032 01:39:27,003 --> 01:39:28,334 oba... 1033 01:39:29,297 --> 01:39:31,083 Še vedno smo tukaj ... 1034 01:39:34,093 --> 01:39:35,925 Tako kot prej... 1035 01:39:38,306 --> 01:39:40,172 Tako kot prej kaj? 1036 01:39:45,021 --> 01:39:46,887 | ne spomnim se zdaj... 1037 01:39:47,356 --> 01:39:49,142 Izgubljam sled ... 1038 01:39:51,194 --> 01:39:53,606 | samo upam, da ne namerava... 1039 01:39:59,160 --> 01:40:01,242 | moram razumeti svoje misli po vrsti... 1040 01:40:04,624 --> 01:40:06,456 | je treba biti previden... 1041 01:40:07,335 --> 01:40:08,996 | ne smem ... ne morem ... 1042 01:40:11,714 --> 01:40:12,454 Če kdaj ... 1043 01:40:19,180 --> 01:40:20,591 ne ... 1044 01:40:21,599 --> 01:40:23,181 Poglejmo... 1045 01:40:29,690 --> 01:40:32,603 Brez konca.